1 00:03:13,057 --> 00:03:15,025 Oh, mon garçon. Oh, mon garçon. 2 00:03:42,052 --> 00:03:45,988 Oh. Magnifique, chérie. 3 00:03:46,090 --> 00:03:48,923 Merci, Mildred. Où est assis M. Steele ce soir ? 4 00:03:49,026 --> 00:03:52,792 Oh, il est là quelque part. Il ne le ferait pas ratez votre dernier concert pour rien au monde. 5 00:04:12,416 --> 00:04:15,681 - Ça va ? - Juste un peu nerveux. 6 00:04:15,786 --> 00:04:18,254 Pourquoi es-tu nerveux ? Le concert se passe très bien. 7 00:04:18,355 --> 00:04:20,323 - Mildred. - Quoi? 8 00:04:20,424 --> 00:04:23,416 - Ce soir c'est le soir ! - Pour quoi? 9 00:04:23,527 --> 00:04:25,893 Un nouveau chapitre à commencer. 10 00:04:25,996 --> 00:04:31,161 Ces deux dernières semaines, je ne sais pas. C'est quelque chose sur le fait d'être en Europe pour la première fois. 11 00:04:31,268 --> 00:04:34,863 Cela m'a ouvert les yeux, m'a donné une nouvelle perspective sur la vie. 12 00:04:34,972 --> 00:04:39,466 - Tout ce que j'ai eu, c'est un bronzage. - J'ai toujours été si analytique, Mildred... 13 00:04:39,576 --> 00:04:43,569 j'ai toujours besoin de savoir comment tout s'emboîte avant de bouger. 14 00:04:43,681 --> 00:04:46,081 Pas plus. Tu ne peux pas vivre comme ça. 15 00:04:46,183 --> 00:04:48,879 Tu dois lâcher prise un peu, tentez votre chance ! 16 00:04:48,986 --> 00:04:51,921 - Que ser�, ser�.! - Exactement! 17 00:04:52,022 --> 00:04:54,354 Oh. 18 00:04:55,693 --> 00:04:57,593 Que sommes-nous tu parles, chérie ? 19 00:04:59,863 --> 00:05:02,491 Laisse-moi le mettre par ici, Mildred. 20 00:05:02,599 --> 00:05:05,727 - J'ai émis certaines réserves à propos de M. Steele. - Mm-hmm. 21 00:05:05,836 --> 00:05:09,499 Mais lui et moi avons travaillé côte à côte depuis maintenant deux ans. 22 00:05:09,606 --> 00:05:11,540 Nous avons grandi ensemble. 23 00:05:11,642 --> 00:05:14,475 Il est plus responsable, plus attentionné. 24 00:05:14,578 --> 00:05:18,480 Et je me sens plus audacieux, plus confiant. Alors- 25 00:05:18,582 --> 00:05:20,379 C'est le soir ? 26 00:05:20,484 --> 00:05:22,748 Oh, c'est super ! 27 00:05:22,853 --> 00:05:24,980 Comment M. Steele l’a-t-il exprimé ? 28 00:05:25,089 --> 00:05:27,284 En fait, Mildred, il ne le sait pas encore. 29 00:05:27,391 --> 00:05:29,621 Est-ce que je manque quelque chose quelque part ? 30 00:05:29,727 --> 00:05:31,695 C'est ma décision. 31 00:05:31,795 --> 00:05:34,059 C'est à moi pour lui dire ce que je ressens. 32 00:05:34,164 --> 00:05:35,825 Alors tu vas lui sauter dessus ? 33 00:05:35,933 --> 00:05:38,197 je suis sûr, quand le moment viendra... 34 00:05:38,302 --> 00:05:42,671 ce sera romantique car seul M. Steele peut le faire. 35 00:05:50,114 --> 00:05:52,412 - Mon chéri. - Il est temps d'y aller. 36 00:05:52,516 --> 00:05:55,246 Ah, ah, ah, ah. Décoller. 37 00:06:05,929 --> 00:06:07,829 Laure. 38 00:06:07,931 --> 00:06:09,831 - Salut, Ron. - Salut. 39 00:06:09,933 --> 00:06:11,833 - Salut. - Salut. 40 00:06:11,935 --> 00:06:15,336 Euh, ouais. Je- je- je pensais juste que peut-être, euh, tu sais, toi et moi pourrions, euh... 41 00:06:15,439 --> 00:06:18,237 prends un dîner ce soir après la réception. 42 00:06:18,342 --> 00:06:20,242 Oh. 43 00:06:20,344 --> 00:06:22,744 Merci, mais, euh, J'ai un rendez-vous. 44 00:06:22,846 --> 00:06:24,871 Ah. Bien. 45 00:06:24,982 --> 00:06:27,382 Mince. 46 00:06:27,484 --> 00:06:29,577 Peut-être un verre demain, hein, alors ? 47 00:06:29,686 --> 00:06:33,213 Oh. Ce serait bien. 48 00:06:33,323 --> 00:06:35,291 Bien. 49 00:06:37,361 --> 00:06:39,727 Si tu ne veux pas de lui, puis-je l'avoir ? 50 00:07:15,966 --> 00:07:18,992 - Vous vous êtes levé ? - Ouais. 51 00:07:19,102 --> 00:07:22,196 - Ça commence à ressembler à ça. - Laure. 52 00:07:22,306 --> 00:07:25,139 Ah.! Laure. Vous y êtes. Oui. 53 00:07:25,242 --> 00:07:27,142 - Où étais-tu? - Oh, euh- 54 00:07:27,244 --> 00:07:30,304 J'ai dû sortir pour prendre une bouffée d'air frais après ce dernier numéro. 55 00:07:30,414 --> 00:07:32,575 Oui. J'ai été profondément ému. Profondément ému. 56 00:07:32,683 --> 00:07:35,709 - Par "Yankee Doodle Dandy" ? - Mmmm. Une interprétation bouleversante. 57 00:07:35,819 --> 00:07:38,515 Eh bien, nous ne voulons pas être en retard pour la réception, n'est-ce pas ? 58 00:07:38,622 --> 00:07:41,022 Euh, on y va ? Oui. 59 00:07:58,575 --> 00:08:04,411 Eh bien, ça doit être excitant, inspecteur Vouvray, résoudre des meurtres et... autres. 60 00:08:04,515 --> 00:08:09,714 Hélas, monsieur, pas beaucoup de meurtres à résoudre ici. Pas comme ton pays. 61 00:08:09,820 --> 00:08:13,278 Ici c'est surtout, comme tu dis, les petites pommes de terre- 62 00:08:13,390 --> 00:08:18,191 les gens ivres se frappent, l'auto s'écrase, des choses comme �a. 63 00:08:18,295 --> 00:08:22,322 Routine. Non, non. Beaucoup mieux pour parler de votre travail, Monsieur Steele. 64 00:08:22,432 --> 00:08:26,892 Quand j'ai su que tu étais là, J'ai dit : " Ah. C'est un homme que je dois rencontrer. " 65 00:08:27,004 --> 00:08:29,029 Je ne veux pas vous décourager, inspecteur... 66 00:08:29,139 --> 00:08:31,164 mais tu sais, après un moment, même résoudre... 67 00:08:31,275 --> 00:08:33,539 les cas les plus sensationnels d'importance nationale... 68 00:08:33,644 --> 00:08:36,169 devient, comme tu dis, vous savez, un peu routinier. 69 00:08:36,313 --> 00:08:40,010 - Monsieur l'Inspecteur, venez ici. - Euh, excusez-moi. 70 00:08:40,117 --> 00:08:44,577 Tu sais, Ron, je suis fasciné à propos de la façon dont vous dirigez le Glee Club. 71 00:08:44,688 --> 00:08:46,918 Oh vraiment? Eh bien, mon Dieu, je, euh- 72 00:08:47,024 --> 00:08:49,652 Je n'avais pas réalisé que tu l'étais une telle mélomane, Miss Krebs. 73 00:08:49,760 --> 00:08:51,751 Qui parle de musique ? 74 00:08:51,862 --> 00:08:54,592 Allons-nous obtenir encore du pétillant ? 75 00:08:54,698 --> 00:08:56,757 Oh. Trois bravo pour Mildred. 76 00:08:56,867 --> 00:09:00,769 Je pensais que j'allais avoir besoin d'une barre de fer pour éloigner de vous cet enfant de chœur vieillissant. 77 00:09:00,871 --> 00:09:03,339 Que dis-tu on sort d'ici ? 78 00:09:03,440 --> 00:09:06,773 Nous venons d'arriver. N'est-ce pas un peu grossier ? 79 00:09:06,877 --> 00:09:09,141 - Euh-huh. - Oh. 80 00:09:09,246 --> 00:09:11,441 Oh. J'adorerais. Hmm. 81 00:09:11,548 --> 00:09:14,540 Hélas, mademoiselle, monsieur, J'ai peur de devoir y aller. 82 00:09:15,786 --> 00:09:18,050 Il y a eu un vol, tu vois. 83 00:09:18,155 --> 00:09:21,147 - Un très gros vol. - Oh. Choquant. Choquant. 84 00:09:21,258 --> 00:09:23,726 - Qu'est-ce qui a été volé ? - Le poignard des Habsbourg. 85 00:09:23,827 --> 00:09:26,455 - Le quoi ? - Le poignard des Habsbourg. 86 00:09:26,563 --> 00:09:29,088 Un cadeau incrusté de bijoux... 87 00:09:29,199 --> 00:09:32,327 présenté aux Habsbourg au 16ème siècle. 88 00:09:32,436 --> 00:09:33,903 Excellent, monsieur Steele. 89 00:09:34,004 --> 00:09:36,529 Je pensais que le poignard des Habsbourg n'était qu'un mythe- 90 00:09:36,640 --> 00:09:38,540 comme le faucon maltais. 91 00:09:38,642 --> 00:09:42,339 Oh, hélas, non. Le poignard n'est que trop réel... 92 00:09:42,446 --> 00:09:46,314 comme le nombre de ceux qui sont morts essayer de l'obtenir peut en témoigner. 93 00:09:46,416 --> 00:09:50,318 - Le poignard n'a pas de prix. - Que faisait-il ici à Cannes ? 94 00:09:50,420 --> 00:09:52,354 Euh, nous sommes toujours rassembler les faits... 95 00:09:52,456 --> 00:09:54,651 mais il semble que ce soit le dernier monsieur pour le posséder... 96 00:09:54,758 --> 00:09:58,524 Je suis venu de Hong Kong pour le vendre à un monsieur de Francfort. 97 00:09:58,629 --> 00:10:02,429 Cela ressemble plus à un de vos cas qu'un des miens, Monsieur Steele. 98 00:10:02,532 --> 00:10:04,591 Il a un certain du flair, n'est-ce pas ? 99 00:10:04,701 --> 00:10:07,568 Ah. Si seulement nous avions un expert comme vous dans notre département. 100 00:10:07,671 --> 00:10:11,266 Eh bien, euh, pourquoi ne m'aides-tu pas l'inspecteur est sorti, M. Steele ? 101 00:10:11,375 --> 00:10:14,344 Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée. 102 00:10:14,444 --> 00:10:18,141 Je dois avouer la même pensée, euh, ça m'a traversé l'esprit. 103 00:10:18,248 --> 00:10:22,878 Mais, euh, comment puis-je te demander une chose pareille, Monsieur Steele, pendant vos vacances et tout... 104 00:10:22,986 --> 00:10:25,648 Vous plaisantez ? 105 00:10:25,756 --> 00:10:29,522 Il pourrait trouver ce couteau à beurre envahi par la végétation en un rien de temps. Ne pourriez-vous pas, patron ? 106 00:10:29,626 --> 00:10:31,526 Oui. En effet, Mildred. Hmm. 107 00:10:31,628 --> 00:10:35,029 Dommage que nous soyons de retour à Los Angeles dans deux jours pour des affaires importantes. 108 00:10:35,132 --> 00:10:38,693 Deux jours avec le grand Remington Steele vaut mieux que rien. 109 00:10:38,802 --> 00:10:41,999 Je suis ravi et honoré de t'avoir avec moi à la chasse. 110 00:10:42,105 --> 00:10:45,131 - Euh- - Maintenant, dis-moi. Comment commenceriez-vous ? 111 00:10:45,242 --> 00:10:48,575 -Oh- - Excusez-moi. Je suis sûr qu'il voudra que je l'accompagne. 112 00:10:50,681 --> 00:10:52,649 Danse? 113 00:10:57,020 --> 00:10:58,920 - Vos pensées, Monsieur Steele ? - Hmm? 114 00:10:59,022 --> 00:11:01,149 Ah, oui. Euh, eh bien- 115 00:11:01,258 --> 00:11:05,524 Je dois l'avouer, inspecteur, euh, Je suis aussi déconcerté que toi, tu sais. 116 00:11:05,629 --> 00:11:09,429 - Oui. Un travail plutôt fluide en effet. - Oui. 117 00:11:09,533 --> 00:11:12,969 - Clairement un professionnel au travail. - Mmmm. Mm-hmm. 118 00:11:13,070 --> 00:11:15,732 Le voleur nous a quitté pas la moindre idée. 119 00:11:15,839 --> 00:11:17,830 Inspecteur. 120 00:11:17,941 --> 00:11:20,705 Hmm? 121 00:11:20,811 --> 00:11:24,247 - Excusez-nous. - Ah. Oui. 122 00:11:24,347 --> 00:11:26,315 Oui. 123 00:11:34,558 --> 00:11:36,526 Oh. 124 00:11:44,701 --> 00:11:46,601 - Hein. - Ah. 125 00:11:46,703 --> 00:11:49,467 Bureaucratie. Tu sais. C’est pareil partout, n’est-ce pas ? 126 00:11:49,573 --> 00:11:52,667 - Mmmm. Mmmm. - Eh bien, je pense que nous avons fait tout ce que nous pouvions pour ce soir. 127 00:11:52,776 --> 00:11:57,110 - Oh. - Ah. Mademoiselle Holt. Qu'est-ce que tu as là ? 128 00:11:57,214 --> 00:11:59,546 - Je viens de trouver ça dans la ruelle. - Ah ! 129 00:11:59,649 --> 00:12:02,743 - On collectionne des vêtements pour hommes, n'est-ce pas ? - Cela pourrait être un indice. 130 00:12:02,853 --> 00:12:05,913 - Mmmm. - Il a l'air tout neuf et a été récemment mis au rebut. 131 00:12:06,022 --> 00:12:08,354 Il a plu cet après-midi, mais c'est sec. 132 00:12:08,458 --> 00:12:10,688 Tu penses peut-être il appartenait au voleur ? 133 00:12:10,794 --> 00:12:15,493 C'est loin d'être possible, mais, euh- Cela pourrait faire partie d'un déguisement. 134 00:12:15,599 --> 00:12:17,692 - Il y a une étiquette provenant d'un magasin local. - Oh. 135 00:12:17,801 --> 00:12:20,201 - Quelque chose à vérifier quand même. - Excellent. 136 00:12:20,303 --> 00:12:23,101 J'ai aussi parlé à une femme qui habite de l'autre côté de la ruelle. 137 00:12:23,206 --> 00:12:25,834 Elle a dit qu'il y avait une moto noire je me suis garé là ce soir... 138 00:12:25,942 --> 00:12:27,842 à propos du temps le vol a eu lieu. 139 00:12:27,944 --> 00:12:31,937 Encore une fois excellent ! Ceci, euh, votre assistant... 140 00:12:32,048 --> 00:12:34,414 a évidemment appris beaucoup du maître. 141 00:12:34,518 --> 00:12:37,851 Oh oui! Euh, mon élève primé. 142 00:12:43,994 --> 00:12:46,895 Cet inspecteur était un vrai personnage, tu ne penses pas ? 143 00:12:49,232 --> 00:12:51,200 Je suis désolé. Je ne t'ai pas entendu. 144 00:12:51,301 --> 00:12:54,862 - Rien d'important. - Hé. Euh... 145 00:12:54,971 --> 00:12:57,030 je te verrai le matin, d'accord ? 146 00:13:04,815 --> 00:13:07,306 Il est un peu tôt pour se coucher, tu ne penses pas ? 147 00:13:08,351 --> 00:13:10,751 Euh, je, euh- 148 00:13:10,854 --> 00:13:13,015 j'ai une bouteille de Dom Pérignon dans ma chambre. 149 00:13:13,123 --> 00:13:15,648 - Voudriez-vous... - Ça a l'air charmant. 150 00:13:19,863 --> 00:13:21,831 Hmm. 151 00:13:21,932 --> 00:13:23,832 Comme c’est pratique. 152 00:13:23,934 --> 00:13:26,801 On peut commander le petit-déjeuner sans jamais quitter le lit. 153 00:13:26,903 --> 00:13:30,805 - Mmmm. - Euh, je peux, euh... Puis-je mettre ma clé dans la porte ? 154 00:13:30,907 --> 00:13:32,875 Oh. 155 00:13:49,326 --> 00:13:51,294 Mon chéri. 156 00:13:52,429 --> 00:13:54,659 J'ai tellement besoin de toi. 157 00:14:04,741 --> 00:14:06,641 Je viens à la maison... 158 00:14:06,743 --> 00:14:09,712 déposer les courses, entendre quelque chose... 159 00:14:09,813 --> 00:14:11,747 alors boum ! 160 00:14:11,848 --> 00:14:15,181 - C'est tout. - Le même homme devait m'attendre. 161 00:14:15,285 --> 00:14:17,981 - Et tu ne l'as pas bien vu. - Il faisait si sombre. 162 00:14:18,088 --> 00:14:19,988 C'est arrivé si vite. 163 00:14:20,090 --> 00:14:22,888 Il m'a jeté contre le mur. Puis quand j'ai ouvert les yeux... 164 00:14:22,993 --> 00:14:24,927 le poignard avait disparu, et lui aussi. 165 00:14:25,028 --> 00:14:28,293 Eh bien, c'est splendide. 166 00:14:28,398 --> 00:14:31,526 Je suis suppléé par la police pour enquêter sur mon propre cambriolage. 167 00:14:31,635 --> 00:14:34,195 Mon associé va expose-moi si je ne peux pas l'arrêter. 168 00:14:34,304 --> 00:14:37,467 En attendant, je dois découvrir qui nous a volé le poignard. 169 00:14:38,541 --> 00:14:40,441 Ah, tout va bien. C'est bon. 170 00:14:40,543 --> 00:14:44,104 Eh bien, au moins nous pouvons nous réconforter avec une chose. 171 00:14:44,214 --> 00:14:47,115 Ça ne peut pas être pire, n'est-ce pas ? 172 00:14:48,985 --> 00:14:50,782 Hmm. 173 00:15:00,997 --> 00:15:03,431 M. Steele doit déjà partez, inspecteur. 174 00:15:03,533 --> 00:15:05,558 Suivant ses propres traces, sans aucun doute. 175 00:15:05,669 --> 00:15:08,194 Ah oui. Je comprends. 176 00:15:08,305 --> 00:15:11,365 Un homme comme M. Steele ça marche mieux seul, hein ? 177 00:15:11,474 --> 00:15:17,071 Pas vraiment, inspecteur. Il peut juste être un peu mystérieux à propos de ses partenaires. 178 00:15:17,180 --> 00:15:20,741 - Oui, de Guiche ? - Nous avons trouvé une moto noire, Inspecteur... 179 00:15:20,850 --> 00:15:23,216 comme l'a décrit mademoiselle... 180 00:15:23,320 --> 00:15:25,254 abandonné derrière le Théâtre de Cannes. 181 00:15:25,355 --> 00:15:27,915 Il a été loué à un certain John Robie. 182 00:15:28,024 --> 00:15:30,015 L'adresse indiquée était frauduleuse. 183 00:15:30,126 --> 00:15:33,892 - John Robie ? - Et, euh, et le connard noir ? 184 00:15:33,997 --> 00:15:36,056 Une enquête est en cours. 185 00:15:36,166 --> 00:15:38,066 Oh. 186 00:15:38,168 --> 00:15:40,762 Euh, hélas, Mademoiselle Holt, je dois y aller. 187 00:15:40,870 --> 00:15:45,068 Euh, s'il te plaît, dis à M. Steele rester en contact permanent, voulez-vous ? 188 00:15:45,175 --> 00:15:47,234 - Oui. - � bien�t. 189 00:15:47,377 --> 00:15:49,311 Au revoir. 190 00:15:49,412 --> 00:15:51,312 John Robie? 191 00:15:51,414 --> 00:15:54,110 Salut, chérie. Comment ça va ? 192 00:15:54,217 --> 00:15:57,414 - Bonjour, mesdames. - Bonjour. 193 00:15:57,520 --> 00:16:01,012 Laura, j'ai deux billets pour le port. à la croisière dans le port, et, euh... 194 00:16:01,124 --> 00:16:04,116 Je pensais, peut-être que si tu ne l'étais pas faire n'importe quoi, que peut-être toi et moi pourrions- 195 00:16:04,227 --> 00:16:07,060 Ron, pourquoi tu ne emmener Mildred ? Ouais. 196 00:16:07,163 --> 00:16:09,222 Oh. Bien. 197 00:16:09,332 --> 00:16:11,300 Devons-nous lever l'ancre ? 198 00:16:13,837 --> 00:16:15,896 Oh. 199 00:16:25,248 --> 00:16:27,216 John Robie. 200 00:16:28,518 --> 00:16:30,509 Ce pou ! 201 00:16:34,424 --> 00:16:36,153 Attendez! 202 00:16:40,730 --> 00:16:42,630 Attendez! 203 00:16:42,732 --> 00:16:44,757 - Attendez! - Laura, qu'est-ce que tu fais ici ? 204 00:16:44,868 --> 00:16:46,836 - Arrêtez, M. Steele ! - Que faites-vous ici? 205 00:16:46,936 --> 00:16:49,302 - Arrêt! - J'adorerais, mais ces messieurs là-bas... 206 00:16:49,406 --> 00:16:52,375 - Ils voudraient me tuer. - Eh bien, il faudra qu'ils prennent un numéro ! 207 00:16:52,475 --> 00:16:55,535 Pourrions-nous continuer cette conversation ailleurs ? Allez. 208 00:17:02,285 --> 00:17:04,253 C'est un vol ! 209 00:17:07,624 --> 00:17:10,354 D'un autre côté- 210 00:17:30,713 --> 00:17:35,650 John Robie en effet ! j'aurais je m'attendais à un peu plus d'originalité ! 211 00:17:37,153 --> 00:17:39,246 - De quoi parles-tu? - Pour attraper un voleur. 212 00:17:39,355 --> 00:17:42,916 Cary Grant, Grace Kelly. Paramount, 1955. 213 00:17:43,026 --> 00:17:46,291 Grant incarne un cambrioleur de chats à la retraite nommé John Robie. 214 00:17:46,396 --> 00:17:49,388 - Je suis impressionné. - Tu m'as emmené le voir il y a trois semaines. 215 00:17:49,499 --> 00:17:52,332 Typique de vous à louer une moto à ce nom. 216 00:17:52,435 --> 00:17:53,902 J'ai loué une moto ? 217 00:17:54,003 --> 00:17:57,837 - Plus que ça. Vous avez volé la dague des Habsbourg ! - Je l'ai fait? 218 00:17:57,941 --> 00:18:01,536 Pas étonnant que tu aies été si insistant que je rejoins la tournée du Glee Club. 219 00:18:01,644 --> 00:18:03,669 Pendant tout ce temps, je pensais tu étais gentil... 220 00:18:03,780 --> 00:18:07,716 quand tout le temps tu voulais juste viens sur la Riviera pour voler ce poignard ! 221 00:18:07,817 --> 00:18:09,751 Laura, pourrais-tu juste bouger un peu à tribord ? 222 00:18:09,853 --> 00:18:11,320 - Admets-le ! - Laure ! 223 00:18:11,421 --> 00:18:13,651 - Admets-le ! Tu l'as volé ! - Ce n'est pas ce que tu penses, Laura. 224 00:18:13,756 --> 00:18:17,886 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, J'aimerais nous aider à vivre pour nous battre un autre jour ! 225 00:18:21,831 --> 00:18:25,198 Je pense qu'un des messieurs là-bas, il y a une arme à feu. 226 00:18:26,302 --> 00:18:28,702 Ils ont tous des armes, Laura. De grosses armes. 227 00:18:28,805 --> 00:18:31,501 - Qui sont-ils ? - Oh, c'est gentil de vous renseigner. 228 00:18:31,608 --> 00:18:33,508 Ils s'appellent les frères Palerme... 229 00:18:33,610 --> 00:18:35,942 seulement ils ne sont pas de Palerme, et ils ne sont pas frères. 230 00:18:36,045 --> 00:18:38,013 Ce qu'ils sont, cependant- 231 00:18:38,114 --> 00:18:40,446 sont trois des plus meurtriers voleurs sur le continent. 232 00:18:40,550 --> 00:18:42,609 Pourquoi te poursuivent-ils ? 233 00:18:42,719 --> 00:18:45,688 - Parce qu'ils pensent que j'ai la Dague des Habsbourg. - Mais tu l'as ! 234 00:18:45,788 --> 00:18:47,688 Mais quelqu'un me l'a volé. 235 00:18:48,858 --> 00:18:52,191 - Quoi? - C'est une histoire assez compliquée. 236 00:18:52,295 --> 00:18:54,286 Eh bien, ne t'inquiète pas les frères Palerme. 237 00:18:54,397 --> 00:18:58,026 Si jamais nous vivons cette petite escapade, Je vais te tuer moi-même ! 238 00:19:05,808 --> 00:19:09,266 Si nous pouvons juste nous déplacer à ce moment-là- 239 00:19:09,379 --> 00:19:11,643 Comment sais-tu si bien cette côte ? 240 00:19:11,748 --> 00:19:16,776 Une jeunesse mal dépensée. Maintenant, si tu veux juste assez bien pour me donner ton sac à main. 241 00:19:59,963 --> 00:20:05,162 Très bien, M. Steele. Voyons toute l'histoire. 242 00:20:05,268 --> 00:20:08,396 Pas maintenant, Laura. J'ai un rendez-vous urgent. 243 00:20:13,643 --> 00:20:16,806 Tu ne t'en vas pas de moi cette fois. Maintenant, parle ! 244 00:20:16,913 --> 00:20:18,608 - Vraiment, Laura. - Je suis sérieux! 245 00:20:18,715 --> 00:20:20,649 J'en ai marre de tes jeux. 246 00:20:20,750 --> 00:20:23,617 Maintenant, juste une fois tu vas niveau avec moi. Maintenant, parle ! 247 00:20:23,720 --> 00:20:27,884 Tu as raison. Mais pour l'instant, ce serait beaucoup plus facile de venir avec moi, et tu comprendras. 248 00:20:27,991 --> 00:20:30,516 - Je le promets. - Pas de trucs ? 249 00:20:30,627 --> 00:20:33,187 Non, pas de trucs. 250 00:20:33,296 --> 00:20:35,264 Je le promets. Allez. 251 00:20:55,852 --> 00:20:58,150 Dieu merci, tu vas bien. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 252 00:20:58,254 --> 00:21:00,222 C'est bon. C'est bon. 253 00:21:01,591 --> 00:21:05,925 Henri et Joëlle Lebret, puis-je vous présenter Laura Holt. 254 00:21:06,029 --> 00:21:08,224 Oh, pardonne mes manières abominables. 255 00:21:08,331 --> 00:21:11,425 - Joëlle est- - Ma fille. Entrez. 256 00:21:11,534 --> 00:21:13,866 Nous, euh-Nous devons à Miss Holt une explication. 257 00:21:13,970 --> 00:21:16,803 Euh, tu vois, à l'époque Le nom d'Henri n'était pas Henri... 258 00:21:16,906 --> 00:21:18,874 et le mien ne l'était pas Remington Steele... 259 00:21:18,975 --> 00:21:21,910 euh, nous avons fait un peu de travail ensemble sur la Méditerranée. 260 00:21:22,011 --> 00:21:24,878 - Travail? - Euh, de la contrebande. 261 00:21:24,981 --> 00:21:27,575 C'était juste un garçon, mais il était superbe sur le bateau. 262 00:21:27,684 --> 00:21:29,675 C'est à ce moment-là que nous avons fait la connaissance de, euh... 263 00:21:29,786 --> 00:21:32,414 trois petits chronométrés connus sous le nom de les frères Palerme. 264 00:21:32,522 --> 00:21:34,683 - Euh, amis artisans. - Les concurrents. 265 00:21:34,791 --> 00:21:38,227 Qui sont depuis allés, euh, des choses plus grandes et meilleures. 266 00:21:38,328 --> 00:21:41,229 Henri aussi. Après, euh... 267 00:21:41,331 --> 00:21:45,859 les affaires sont devenues un peu trop chaudes pour qu'on puisse continuer, euh, il a acheté un hôtel à Cannes... 268 00:21:45,968 --> 00:21:50,428 qui s'est développé au fil des années une réputation de discrétion. 269 00:21:50,540 --> 00:21:53,668 Merci beaucoup. Euh, beaucoup de transactions... 270 00:21:53,776 --> 00:21:56,904 de nature très sensible, euh, ça transpire là. 271 00:21:57,013 --> 00:22:01,973 Tout cela est parfaitement légal, je vous l'assure. Impliquer simplement des personnes qui veulent une intimité absolue. 272 00:22:02,085 --> 00:22:04,246 Le poignard des Habsbourg allait être vendu là-bas... 273 00:22:04,354 --> 00:22:07,221 mais, euh, nos vieux amis les frères Palermo en eurent vent. 274 00:22:07,323 --> 00:22:11,783 Ils ont dit qu'ils allaient mutiler ma belle Joelle si je ne les ai pas aidés à le voler. 275 00:22:11,894 --> 00:22:14,226 - Ils le feraient aussi. - Alors Henri m'a appelé... 276 00:22:14,330 --> 00:22:16,525 et je lui ai dit ce que nous devrions faire. 277 00:22:16,632 --> 00:22:20,466 - Volez d'abord le poignard. Avec mon aide, bien sûr. - Bien sûr. 278 00:22:20,570 --> 00:22:22,902 Plus tard, quand le Palerme les frères ont quitté la ville... 279 00:22:23,005 --> 00:22:26,168 Henri allait rendre le poignard à son propriétaire légitime. 280 00:22:26,275 --> 00:22:30,644 Euh, quand ton invitation pour la tournée du Glee Club est arrivée, euh- 281 00:22:30,747 --> 00:22:33,307 C'était comme une intervention divine. 282 00:22:33,449 --> 00:22:35,314 Mmmm. Alors, euh... 283 00:22:35,418 --> 00:22:37,511 J'ai volé le poignard hier soir et je l'ai donné à Joelle. 284 00:22:37,620 --> 00:22:40,555 Et quand je suis rentré à la maison hier soir, la maison était sombre... 285 00:22:40,656 --> 00:22:43,955 mon père a perdu connaissance, et quelqu'un m'a attrapé. 286 00:22:44,060 --> 00:22:45,652 - Et il a pris le poignard. -Oui. 287 00:22:45,762 --> 00:22:48,162 - Les frères Palerme. - Ah. Mais ce n’était pas le cas. 288 00:22:48,264 --> 00:22:51,392 Parce qu'ils sont venus chercher le poignard plus tard dans la nuit eux-mêmes. 289 00:22:51,501 --> 00:22:53,526 Evidemment notre petite ruse je ne les ai pas trompés. 290 00:22:53,636 --> 00:22:56,935 Ils nous ont menacés. J'ai dit que je leur montrerais où se trouvait le poignard. 291 00:22:57,039 --> 00:23:00,133 Henri a attiré leur attention, et moi, euh- par la fenêtre. 292 00:23:00,243 --> 00:23:02,177 Ils pensent qu'il a le poignard. 293 00:23:02,278 --> 00:23:04,508 Quand ils couraient après lui, Joëlle et moi nous sommes échappés. 294 00:23:04,614 --> 00:23:06,514 Toute une histoire. 295 00:23:06,616 --> 00:23:10,143 Alors corrigez-moi si je me trompe, M. Steele... 296 00:23:10,253 --> 00:23:14,019 mais si nous ne récupérons pas ce poignard immédiatement, l'une des deux choses qui se produiront. 297 00:23:14,123 --> 00:23:18,890 - Mm-hmm. - Soit l'inspecteur Vouvray vous dénoncera comme le voleur... 298 00:23:18,995 --> 00:23:24,228 ou les frères Palermo te trouveront et vous coupe en petits morceaux. 299 00:23:25,735 --> 00:23:28,533 Oui. Je- je pense que c'est une synthèse adéquate. Mmmm. 300 00:23:29,572 --> 00:23:32,803 Mmmm. Où vas-tu? 301 00:23:32,909 --> 00:23:35,377 Pour changer de vêtements. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 302 00:23:35,478 --> 00:23:39,141 Je trouve que c'est beau, Mademoiselle Holt, de vous sacrifier pour votre partenaire. 303 00:23:39,248 --> 00:23:41,375 Ex-associé, Monsieur Lebret. 304 00:23:41,484 --> 00:23:44,647 Quand cette affaire sera terminée, nous aussi. 305 00:24:09,712 --> 00:24:11,612 Eh bien, c'est ridicule, Laura. 306 00:24:11,714 --> 00:24:14,046 Comment allons-nous résoudre quoi que ce soit si on ne se parle pas ? 307 00:24:14,150 --> 00:24:19,110 Écoute, si tu es si hostile, pourquoi ne me laisses-tu pas me débrouiller seule ? 308 00:24:19,222 --> 00:24:22,123 Je voudrais. Mais j'ai ma propre carrière à réfléchir. 309 00:24:22,225 --> 00:24:25,717 Cela n'aurait pas l'air très bien si mon prétendu patron a fini dans une prison française. 310 00:24:25,828 --> 00:24:27,796 La honte peut être contagieuse. 311 00:24:29,899 --> 00:24:32,026 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je vais me faire prendre ? 312 00:24:32,134 --> 00:24:34,193 - Pourquoi tu ne m'as pas fait confiance ? - Ah- 313 00:24:37,240 --> 00:24:41,233 Très bien. Supposons que je vous parle du problème ? Auriez-vous approuvé mon projet ? 314 00:24:41,344 --> 00:24:43,244 - Bien sûr que non. - Là. Tu vois. 315 00:24:43,346 --> 00:24:46,315 C'était un plan stupide, amplement démontré par nos circonstances actuelles. 316 00:24:46,415 --> 00:24:48,940 C'était un excellent plan, et j'aurais été en clair... 317 00:24:49,051 --> 00:24:51,281 si tu n'avais pas été aussi intentionnel sur le rôle de Nancy Drew. 318 00:24:51,387 --> 00:24:53,287 Je suppose que c'est aussi ma faute... 319 00:24:53,389 --> 00:24:55,789 que les frères Palerme Je ne suis pas tombé dans ton petit stratagème. 320 00:24:55,892 --> 00:24:59,089 En ce moment, les frères Palermo sont plus faciles à gérer que vous. 321 00:24:59,195 --> 00:25:03,291 Nous sommes partenaires, tu te souviens ? Nous sommes censés partager des informations, se faire confiance. 322 00:25:03,399 --> 00:25:05,799 Salut les enfants.! 323 00:25:05,902 --> 00:25:07,563 Salut, Mildred. 324 00:25:07,670 --> 00:25:09,103 Salut, Mildred. 325 00:25:09,205 --> 00:25:13,608 Ne t'inquiète pas. Je ne m'immiscerai pas dans la romance. 326 00:25:13,709 --> 00:25:16,075 Où est Ron ? 327 00:25:16,178 --> 00:25:18,146 Il est parti quelque part. 328 00:25:18,247 --> 00:25:21,444 Êtes-vous allée aux jardins, Mildred ? Belle vue, belles allées. 329 00:25:21,551 --> 00:25:24,577 - C'est pour les tourtereaux comme toi. - Et le musée ? 330 00:25:24,687 --> 00:25:27,918 - Vous avez vu un musée- - Je sais que tu n'es pas allée au casino, Mildred. 331 00:25:28,024 --> 00:25:30,254 Euh, utilise mon personnel une ligne de crédit, d'accord ? 332 00:25:30,359 --> 00:25:32,520 - C'est un endroit idéal pour rencontrer des gens. - Absolument. 333 00:25:32,628 --> 00:25:34,994 Essayez les tables de baccara. C'est là que traînent les gros chats. 334 00:25:35,097 --> 00:25:36,997 - Je ne sais pas jouer. - Vous apprendrez. 335 00:25:37,099 --> 00:25:39,363 - Souviens-toi. Ma marge de crédit personnelle, d'accord ? - D'accord. 336 00:25:41,237 --> 00:25:44,206 - Où étais-je ? - Je pense que c'était quelque chose du genre... 337 00:25:44,307 --> 00:25:47,470 - que je n'arrive pas à comprendre que- - Je compte dans tout ça. 338 00:25:47,577 --> 00:25:51,035 Je voulais t'inclure, mais je ne pouvais pas parce que je savais très bien comment tu réagirais. 339 00:25:51,147 --> 00:25:54,412 - Mon ami avait besoin d'aide, et il en avait besoin rapidement. - Eh bien, vous avez fait un excellent travail. 340 00:25:54,517 --> 00:25:58,146 Avec un peu de chance, nous pouvons rester en vie et hors de prison pendant au moins une heure ou deux. 341 00:25:58,254 --> 00:26:00,814 Attends une minute. Ce n'est pas le sujet. 342 00:26:00,923 --> 00:26:04,051 Ce partenariat que vous continuez à claironner a une inclinaison plutôt déséquilibrée. 343 00:26:04,160 --> 00:26:07,721 Je ne pouvais pas venir vers toi au moment où j'en avais besoin parce que je savais que si tu n'étais pas d'accord... 344 00:26:07,830 --> 00:26:10,162 il n'y aurait pas de place- aucune place à la discussion. 345 00:26:10,266 --> 00:26:12,393 Hum ! C'est un partenariat ? 346 00:26:12,501 --> 00:26:15,993 - Que penses-tu que cela me fasse ressentir ? - Mais c'est mon agence ! 347 00:26:16,105 --> 00:26:20,235 - Utiliser ma réputation ! - Vous n'avez pas de nom, bon, mauvais ou autre. 348 00:26:20,343 --> 00:26:23,938 - Je t'ai donné ton foutu nom. - Et j'ai vécu... Et j'ai été à la hauteur. 349 00:26:24,046 --> 00:26:26,139 Je n'ai pas seulement maintenu ta petite tromperie... 350 00:26:26,248 --> 00:26:30,480 mais j'ai été un partenaire stable, mettant ma peau en ligne avec le vôtre, pendant trois ans. 351 00:26:30,586 --> 00:26:34,420 Alors pourquoi ai-je ce sentiment qu'à chaque fois Je quitte ta vue, je dois demander la permission ? 352 00:26:34,523 --> 00:26:37,686 Je n'avais jamais réalisé que tu avais trouvé notre arrangement si abrutissant. 353 00:26:37,793 --> 00:26:39,818 Je pensais que nous avions une procédure plutôt démocratique. 354 00:26:39,929 --> 00:26:42,420 Oh oui. Tant que vous avez le contrôle. 355 00:26:42,531 --> 00:26:45,989 Une foutue démocratie. Je veux dire, prends hier soir. 356 00:26:46,102 --> 00:26:48,764 - Et hier soir ? - C'était typique de Laura Holt. 357 00:26:48,871 --> 00:26:50,771 Vous avez décidé unilatéralement, sans discussion.... 358 00:26:50,873 --> 00:26:53,000 que nous allions enfin consommer notre relation. 359 00:26:53,109 --> 00:26:56,977 - Ce n'est pas ce que tu voulais ? - Oui, mais j'aimerais avoir mon petit mot à dire. 360 00:26:57,079 --> 00:26:58,979 Je pensais que tu l'étais assez impliqué. 361 00:26:59,081 --> 00:27:01,481 Ce n'est pas ce que je veux dire. Ce n'est pas du tout ce que je veux dire. 362 00:27:01,584 --> 00:27:05,645 Je ne suis pas un égal. Je ressemble plus à un errant écolier qui a besoin de votre main directrice. 363 00:27:05,755 --> 00:27:09,213 Peu importe combien de fois je fais mes preuves, J'ai toujours le même regard de toi- 364 00:27:09,325 --> 00:27:11,293 ce regard voilé de soupçon. 365 00:27:11,394 --> 00:27:13,919 - "Que fait-il maintenant ?" - Pouvez-vous m'en vouloir ? 366 00:27:14,030 --> 00:27:16,089 Oui. 367 00:27:16,198 --> 00:27:20,225 - De toute façon, je ne sais pas combien de temps je pourrai vivre avec ça. - Eh bien, bien. 368 00:27:20,336 --> 00:27:22,304 Nous sommes enfin d'accord sur quelque chose. 369 00:27:22,405 --> 00:27:24,305 Nous le faisons ? 370 00:27:24,407 --> 00:27:26,967 C'est évident nos différences sont inconciliables. 371 00:27:27,076 --> 00:27:29,840 C'était une erreur de penser ça un partenariat pourrait un jour fonctionner. 372 00:27:29,945 --> 00:27:33,312 - Les affaires et le plaisir n'ont jamais fonctionné et ne fonctionneront jamais. -Beau Geste. 373 00:27:33,416 --> 00:27:36,385 Je ne suis vraiment pas d'humeur à une de vos citations de film en ce moment. 374 00:27:36,485 --> 00:27:40,512 Non, non, non, non, Laura. Ce yacht... Il s'appelle le Beau Geste. 375 00:27:42,058 --> 00:27:44,288 C'est un bateau. Et alors ? 376 00:27:44,393 --> 00:27:48,853 - Eh bien, ce n'était pas là hier. - Qu'est-ce que ce bateau a à voir avec ce dont nous parlions ? 377 00:27:48,964 --> 00:27:52,900 Peu importe qui a volé le sanglant poignard, nous savons maintenant pour qui il a été volé. 378 00:27:53,002 --> 00:27:55,129 Où ai-je perdu le contrôle de cette conversation ? 379 00:27:55,237 --> 00:27:59,401 Il y a trois collectionneurs qui ont convoité après le poignard des Habsbourg pendant des années. 380 00:27:59,508 --> 00:28:01,703 Le premier est un Russe nommé Kemidov. 381 00:28:01,811 --> 00:28:03,711 Il a également embauché les frères Palermo avant... 382 00:28:03,813 --> 00:28:06,941 donc je soupçonne sa main est impliqué d’une manière ou d’une autre dans cela. 383 00:28:07,049 --> 00:28:11,452 Le deuxième est un japonais marchand nommé Suribachi. 384 00:28:11,554 --> 00:28:16,890 Actuellement, il n'est dans aucune situation financière pour concevoir un tel travail. Cela l'exclut donc. 385 00:28:16,992 --> 00:28:22,430 Le troisième et dernier collectionneur est un Sud-Africain un playboy nommé Freddie Smith... 386 00:28:22,531 --> 00:28:25,728 qui a fait fortune en utilisant des armes à quiconque a de l'argent. 387 00:28:25,835 --> 00:28:29,771 Et il se trouve qu'il possède un yacht, qui se trouve être nommé- 388 00:28:29,872 --> 00:28:32,102 Le Beau Geste. 389 00:28:32,208 --> 00:28:34,039 Mmmm. 390 00:28:35,077 --> 00:28:37,272 Laura, fais attention ! 391 00:28:38,647 --> 00:28:40,547 Taxi! Taxi! 392 00:28:41,717 --> 00:28:44,208 Suivez cette voiture ! Suivez cette auto- 393 00:28:44,320 --> 00:28:46,311 Non, non, non. En congé. Fini. Non, non, non. 394 00:28:46,422 --> 00:28:48,549 - C'est une urgence. Urgence. - Euh-Ah, ah, ah. 395 00:28:48,657 --> 00:28:51,091 - Peut-être que vous comprendrez cela. Mon ami. Mon ami. - Ah ! 396 00:28:51,193 --> 00:28:53,855 Ah, oui. Ah. Le langage universel. 397 00:29:01,670 --> 00:29:05,162 Ah. 398 00:29:07,810 --> 00:29:09,835 Un poulet ! Suivez cette voiture ! 399 00:29:28,697 --> 00:29:30,927 Allez, allez, allez.! 400 00:29:55,024 --> 00:29:57,015 Ah. Aller. 401 00:29:57,126 --> 00:30:01,153 Je ne pense pas que je vais aimer ça. 402 00:30:03,098 --> 00:30:05,066 D'accord. 403 00:30:14,710 --> 00:30:17,440 Je déteste être le porteur de mauvaises nouvelles, Laura. 404 00:30:17,546 --> 00:30:20,743 - Quelle mauvaise nouvelle ? - Pas de freins. 405 00:30:41,003 --> 00:30:42,994 Eh bien, c'est effacé les voies nasales, hein ? 406 00:30:45,074 --> 00:30:47,235 - "tes-vous bénis" ? - Non. �un va. Merci. 407 00:30:47,343 --> 00:30:49,573 Attention, toutes voitures. 408 00:30:49,678 --> 00:30:54,240 Si vous voyez le détective américain, Remington Steele, arrêtez-le immédiatement. 409 00:30:54,350 --> 00:30:57,683 L'inspecteur Vouvray vient de délivrer un mandat d'arrêt contre vous. 410 00:30:59,788 --> 00:31:01,915 Oui. Eh bien, ça fait ce genre de journée, n'est-ce pas ? 411 00:31:12,601 --> 00:31:16,662 - Je suggère qu'on s'en aille d'ici. - Euh-huh. Idée capitale. 412 00:31:32,354 --> 00:31:34,549 Madame une gagnée. 413 00:31:34,657 --> 00:31:36,784 Ah ! Bingo ! 414 00:31:36,892 --> 00:31:39,019 - Non. Banque. - Peu importe. 415 00:31:39,128 --> 00:31:41,096 Téléphone pour Madame. 416 00:31:41,196 --> 00:31:43,824 - Téléphone pour vous. - Pour moi ? 417 00:31:43,933 --> 00:31:46,663 Merci. 418 00:31:46,769 --> 00:31:48,896 Comtesse von Krebs. 419 00:31:49,004 --> 00:31:51,768 Oh, salut, Mlle Holt. 420 00:31:51,874 --> 00:31:55,640 Maintenant? Oh non. Je suis sur une bonne lancée. 421 00:31:55,744 --> 00:31:58,907 D'accord. D'accord, d'accord, d'accord. Attends, attends, attends. Je n'ai pas tout compris. 422 00:31:59,014 --> 00:32:01,881 Attendez juste une minute. Ouais. Droite. 423 00:32:01,984 --> 00:32:04,919 Régulateur. Euh-huh. 424 00:32:05,020 --> 00:32:07,045 Quoi? Des ceintures de musculation ? 425 00:32:36,852 --> 00:32:38,752 - Ce n'est pas une mauvaise décision. - Doigt d'or. 426 00:32:38,854 --> 00:32:41,516 Sean Connery. Gert Frébé. Artistes Unis. 1964. 427 00:32:41,623 --> 00:32:43,523 Ah. 428 00:32:43,625 --> 00:32:46,719 C'est peut-être un peu plus compliqué que je ne le pensais, Laure. Tu ferais mieux de rester ici. 429 00:32:46,829 --> 00:32:49,297 Et vous laisser tout le plaisir ? Je n'en entendrais pas parler. 430 00:32:49,398 --> 00:32:52,561 Vous êtes sans aucun doute l'un des les femmes les plus obstinées que j'ai jamais rencontrées. 431 00:32:52,668 --> 00:32:54,761 La flatterie ne vous mènera nulle part. 432 00:32:56,105 --> 00:32:59,131 Vous avez des problèmes ? 433 00:33:12,087 --> 00:33:14,954 Ah. Je suppose que c'est quelque part dans sa cabine. 434 00:33:15,057 --> 00:33:17,525 Comment pouvons-nous y arriver sans que Smith nous voie ? 435 00:33:17,626 --> 00:33:19,958 - C'est votre département. - Oh. 436 00:33:20,062 --> 00:33:22,257 Je ne me souviens pas avoir vu vous deux sur ma liste d'invités. 437 00:33:25,567 --> 00:33:28,297 Puis je laisse ce genre de chose à mon intendant. 438 00:33:28,404 --> 00:33:32,306 En fait, je ne sais pas qui est la moitié de ces foutus les gens le sont, et c'est mon parti. Freddie Smith. 439 00:33:32,408 --> 00:33:35,309 Frances Stevens. Et voici John Robie. 440 00:33:37,312 --> 00:33:39,576 Je dois me rappeler de remercier celui qui vous a invité ici. 441 00:33:39,681 --> 00:33:43,310 Oh. Vous me flattez. 442 00:33:43,419 --> 00:33:47,185 Cela ne vous dérangera pas si je monopolise le temps de la dame pendant un moment, tu veux bien, mon pote ? 443 00:33:47,289 --> 00:33:49,621 je te souhaite meilleure chance que j'ai apprécié ces derniers temps. 444 00:33:49,725 --> 00:33:54,287 - Je n'ai pas encore vu l'arc. - Alors c'est là que nous commencerons le grand tour. 445 00:33:54,396 --> 00:33:55,988 - Oh. - Ah. 446 00:33:56,098 --> 00:33:58,066 - Ah. - Oh. 447 00:34:50,085 --> 00:34:52,076 Pas trop subtil, Freddie. 448 00:34:57,693 --> 00:35:00,787 Ne sois pas timide, mon amour. C'est la visite de luxe. 449 00:35:00,896 --> 00:35:04,263 Oh. Oh. Mmmm. Mmmm. Mmmm. Mmmm ! 450 00:35:04,366 --> 00:35:06,095 Mmmm. 451 00:35:08,504 --> 00:35:11,405 Eh bien, je suis heureux de voir que tu es pas du genre pour les préliminaires. 452 00:35:11,507 --> 00:35:16,001 - Moi non plus. Amusons-nous bien ! - Ouh ! Ah ! Oh! 453 00:35:20,382 --> 00:35:22,282 Dégoûtant. 454 00:35:24,453 --> 00:35:27,047 Je ne l'ai pas encore trouvé. 455 00:35:27,156 --> 00:35:29,590 Oh! 456 00:35:29,691 --> 00:35:32,387 Mmmm ! 457 00:35:37,666 --> 00:35:40,191 Oh, tu es une petite tigresse, n'est-ce pas ? 458 00:35:40,302 --> 00:35:43,237 J'aime une femme avec de l'esprit. 459 00:35:47,075 --> 00:35:49,202 Oh.! Oh.! 460 00:35:49,311 --> 00:35:52,542 Oh, qui diable est-ce ? 461 00:35:56,785 --> 00:35:58,844 Oui. Que veux-tu? 462 00:35:58,954 --> 00:36:01,184 Il y a eu un léger altercation au bar. 463 00:36:01,290 --> 00:36:03,417 je pense qu'ils ont besoin vos, euh, services. 464 00:36:03,525 --> 00:36:06,426 Je reviens tout de suite. Maintenant, ne perdez pas ce sentiment. 465 00:36:06,528 --> 00:36:08,894 Ne t'inquiète pas. 466 00:36:16,572 --> 00:36:19,200 Allez. 467 00:36:19,308 --> 00:36:22,675 Que s'est-il passé, Laura ? Votre libido entre dans l’exercice de vos fonctions ? 468 00:36:22,778 --> 00:36:25,246 Nous étions à mi-chemin de la proue quand il s'est arrêté et a dit... 469 00:36:25,347 --> 00:36:27,281 "Pourquoi ne commençons-nous pas avec ma cabine ? » 470 00:36:27,382 --> 00:36:30,579 - Qu'étais-je censé faire ? - Vous avez réussi à me retenir pendant deux ans. 471 00:36:30,686 --> 00:36:33,314 Le moins que tu aurais pu faire je l'ai retenu pendant cinq minutes. 472 00:36:33,455 --> 00:36:37,289 - Ce n'est sûrement pas de la jalousie que je détecte. - Nous parlons affaires. 473 00:36:37,392 --> 00:36:40,418 Le sommes-nous ? Je pense que tout ton problème c'est que tu ne connais pas la différence... 474 00:36:40,529 --> 00:36:42,690 entre ce qui est professionnel et ce qui est personnel. 475 00:36:42,798 --> 00:36:45,323 Je ne connais pas la différence ? 476 00:36:45,434 --> 00:36:48,597 Finissez simplement le travail, s'il vous plaît. 477 00:36:48,704 --> 00:36:51,264 C'est fait. 478 00:36:51,373 --> 00:36:53,341 Que veux-tu? Applaudissements? 479 00:36:59,448 --> 00:37:01,143 Il arrive ! 480 00:37:07,789 --> 00:37:11,725 Je ne sais pas quel était ton ami parler. Il n'y avait aucun problème là-haut. 481 00:37:11,827 --> 00:37:14,557 Oh, il me cherche probablement. C'est un type jaloux. 482 00:37:14,663 --> 00:37:17,996 Oh ouais? Et qu'est-ce que tu es ? 483 00:37:18,100 --> 00:37:21,831 Moi? Je suis du genre aventureux. 484 00:37:21,937 --> 00:37:24,838 Oh. Oh. 485 00:37:45,827 --> 00:37:48,091 - Oh mon Dieu ! - Quoi? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 486 00:37:48,196 --> 00:37:50,096 Le médicament antiépileptique de M. Robie. 487 00:37:50,198 --> 00:37:52,530 - J'ai oublié de le lui donner. - Ça peut attendre. 488 00:37:52,634 --> 00:37:55,762 Je ne voudrais pas qu'il nous interrompe à un moment inopportun. 489 00:37:56,872 --> 00:37:59,067 Droite. 490 00:37:59,174 --> 00:38:01,142 Ne perdez pas ce sentiment. 491 00:38:09,318 --> 00:38:11,513 Laura, je commençais à m'inquiéter. 492 00:38:11,620 --> 00:38:14,020 À propos de Smith ou de moi ? 493 00:38:14,122 --> 00:38:16,090 Venez ici. 494 00:38:32,107 --> 00:38:34,075 Oh non! 495 00:38:34,176 --> 00:38:39,307 Non.! 496 00:38:58,200 --> 00:39:01,397 Oh! Oh. Oh. 497 00:39:02,904 --> 00:39:05,600 D'accord. D'accord. D'accord. 498 00:39:05,707 --> 00:39:07,937 Le poignard. 499 00:39:08,043 --> 00:39:10,068 Oh. Oui. 500 00:39:15,617 --> 00:39:18,085 Et maintenant, arrivés. 501 00:39:18,186 --> 00:39:20,950 Arrivederci. Arrivederci. 502 00:39:21,056 --> 00:39:23,024 Arrivederci. 503 00:39:43,111 --> 00:39:45,079 Oh mon Dieu! 504 00:39:52,954 --> 00:39:56,651 Oh, putain. Explosion. Bien sûr, le poignard a disparu. 505 00:40:02,264 --> 00:40:04,425 Juste ici. 506 00:40:04,533 --> 00:40:06,524 Juste ici. C'est là le tueur se leva. 507 00:40:24,252 --> 00:40:27,153 Cette affaire vient d'éclater grande ouverte. 508 00:40:39,301 --> 00:40:42,828 Ah. Monsieur Steele. Mademoiselle Holt. Entrez. Entrez. 509 00:40:44,573 --> 00:40:47,303 J'étais désolé de publier le mandat d'arrêt contre vous. 510 00:40:47,409 --> 00:40:49,809 - Ah. - Vous venez vous rendre ? 511 00:40:49,911 --> 00:40:52,277 Non, non, non. je suis venu pour effacer mon nom. 512 00:40:52,380 --> 00:40:55,611 Plus que ça, inspecteur. Nous savons qui a le poignard. 513 00:40:55,717 --> 00:40:58,743 - Eh bien, c'est effectivement une bonne nouvelle. - Mmmm. 514 00:40:58,854 --> 00:41:02,654 - Mais d'abord, j'ai une confession à faire. - Oui ? 515 00:41:02,757 --> 00:41:07,456 J'ai volé le poignard à l'hôtel, mais je voulais le rendre. 516 00:41:07,562 --> 00:41:10,895 - Euh-huh. - Je t'expliquerai ça plus tard. 517 00:41:10,999 --> 00:41:13,024 La chose la plus importante mais tu devrais le savoir... 518 00:41:13,134 --> 00:41:17,195 est-ce que quelqu'un a volé le poignard d'Henri Lebret et de moi-même. 519 00:41:17,305 --> 00:41:21,071 - Hein, hein ? - Que quelqu'un devait j'ai de très bonnes relations... 520 00:41:21,176 --> 00:41:26,011 à l'élément criminel de savoir que le poignard était amené sur la Riviera. 521 00:41:26,114 --> 00:41:28,014 Euh-huh. 522 00:41:28,116 --> 00:41:32,519 De plus, cette personne devait avoir les moyens de surveiller les conversations. 523 00:41:32,621 --> 00:41:35,317 Écoutes téléphoniques. Insectes. 524 00:41:35,423 --> 00:41:37,983 Ce genre de chose. 525 00:41:38,093 --> 00:41:40,061 Euh, excusez-moi. 526 00:41:40,161 --> 00:41:44,063 Une telle excitation. Euh, je dois me procurer un bloc-notes ou j'oublie. 527 00:41:44,165 --> 00:41:46,133 Oh. Oui. 528 00:42:02,617 --> 00:42:04,585 Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk. 529 00:42:06,555 --> 00:42:08,853 Bien. 530 00:42:08,957 --> 00:42:11,357 Hélas. 531 00:42:12,928 --> 00:42:15,761 Merci. 532 00:42:15,864 --> 00:42:18,560 Ce sont les matchs qui vous a trahi, inspecteur. 533 00:42:18,667 --> 00:42:23,127 Comme tu as du sang-froid pour fumer calmement la pipe en attendant d'assassiner trois hommes. 534 00:42:23,238 --> 00:42:26,537 L'étoffe dont sont faits les rêves. 535 00:42:26,641 --> 00:42:29,701 - Tsk, tsk, tsk, tsk. - Vous avez été intelligent, inspecteur. 536 00:42:29,811 --> 00:42:32,678 Grâce à vos sources, vous avez appris que le poignard était en vente. 537 00:42:32,781 --> 00:42:35,648 Tu as vu les frères Palermo Approchez-vous d'Henri... 538 00:42:35,750 --> 00:42:38,719 et tu as mis son téléphone sur écoute et a pris connaissance du plan de M. Steele. 539 00:42:38,820 --> 00:42:41,789 Cela devait être à peu près à l'époque quand vous avez contacté Freddie Smith... 540 00:42:41,890 --> 00:42:44,882 et lui ai dit que tu pouvais fournir son prix tant recherché. 541 00:42:44,993 --> 00:42:47,393 Ah, pour le bon prix, bien sûr. 542 00:42:47,495 --> 00:42:49,395 Je veux dire, assez pour prendre ma retraite, Je parierais. 543 00:42:49,497 --> 00:42:53,365 C'était ton plan depuis le début de t'enrôler M. Steele à la réception du Glee Club. 544 00:42:53,468 --> 00:42:57,165 De cette façon, tu pourrais le serrer aussi près comme vous le souhaitiez et suivez ses progrès. 545 00:42:57,272 --> 00:42:59,740 Bien sûr! Vous nous avez vu regarder le Beau Geste. 546 00:42:59,841 --> 00:43:01,741 Puis tu as décidé pour nous écraser. 547 00:43:01,843 --> 00:43:03,743 Nous nous rapprochions trop près, ne l'avons-nous pas été ? 548 00:43:03,845 --> 00:43:08,646 - Quand ça n'a pas marché, tu as fait M. Steele est le principal suspect. 549 00:43:08,750 --> 00:43:12,914 Ah. Ce doit être le lieutenant de Guiche. Hmm? Hmm? 550 00:43:13,021 --> 00:43:15,046 Tsk, tsk, tsk. 551 00:43:19,361 --> 00:43:23,058 Bonsoir, lieutenant. Nous avons le poignard... 552 00:43:23,164 --> 00:43:25,928 et quelque part dans cet appartement vous trouverez la mitraillette... 553 00:43:26,034 --> 00:43:27,934 qui a tué les frères de Palerme. 554 00:43:28,036 --> 00:43:31,767 Alors c'est vrai. Je suis écoeuré, inspecteur. 555 00:43:31,906 --> 00:43:35,933 On y va, euh-Oui ? 556 00:43:36,044 --> 00:43:38,012 Allez. 557 00:43:42,550 --> 00:43:44,916 C'est ma voiture là-bas. 558 00:43:48,690 --> 00:43:51,921 Faire demi-tour. Lentement, s'il vous plat. 559 00:43:52,027 --> 00:43:54,723 Maintenant, faites attention... 560 00:43:54,829 --> 00:43:56,888 placez vos pistolets sur le terrain. 561 00:44:01,503 --> 00:44:04,063 Frappez-les de cette façon. 562 00:44:06,508 --> 00:44:12,037 J'aurais aimé tout faire moi-même, mes amis, mais, euh, malheureusement pour vous... 563 00:44:12,147 --> 00:44:14,115 J'avais besoin d'aide. 564 00:44:14,215 --> 00:44:16,945 Maintenant, dans la voiture. 565 00:44:22,190 --> 00:44:24,988 Laura, canard ! 566 00:44:26,494 --> 00:44:28,519 Aaah ! 567 00:44:28,630 --> 00:44:31,064 Ah. Ne bouge pas. Ne bouge pas. 568 00:44:31,166 --> 00:44:33,225 Inspecteur, s'il vous plaît. Merci beaucoup. 569 00:44:33,334 --> 00:44:36,997 Allez. Allez. Déplacez-le. Allez. C'est ça. 570 00:44:37,105 --> 00:44:40,666 Après tout, la justice prévaut, inspecteur. 571 00:44:40,775 --> 00:44:42,743 Je, euh- 572 00:44:42,844 --> 00:44:45,472 Je pense qu'il a compris, Laura, n'est-ce pas ? 573 00:44:47,082 --> 00:44:50,574 Henri et Joëlle semblent certainement être heureux de sortir de sa cachette. 574 00:44:50,685 --> 00:44:52,585 Ouais. Ils le font, n'est-ce pas ? 575 00:44:52,687 --> 00:44:55,349 Tu ne vas pas comptez encore, n'est-ce pas ? 576 00:44:55,457 --> 00:44:59,826 Laura, c'est notre première commission d'intermédiation. J'ai le droit de le savourer. 577 00:44:59,928 --> 00:45:02,726 Mildred ! Où étais-tu? 578 00:45:02,831 --> 00:45:05,493 - Euh, le casino. - Toute la nuit ? 579 00:45:05,600 --> 00:45:08,831 - Depuis hier après-midi. - Combien as-tu perdu, Mildred ? 580 00:45:08,937 --> 00:45:11,838 Oh, j'étais là-haut pendant un moment, patron. Je l’étais vraiment. 581 00:45:11,940 --> 00:45:14,500 - Combien, Mildred ? - Et puis, quand tout fut parti... 582 00:45:14,609 --> 00:45:17,203 Je pensais que si je l'avais juste une main de plus- une main de plus. 583 00:45:17,312 --> 00:45:22,477 - Combien? - 224 000 francs, monsieur. 584 00:45:22,584 --> 00:45:24,848 - Quoi? - Oh, Mildred. 585 00:45:24,953 --> 00:45:26,648 C'est beaucoup, n'est-ce pas ? 586 00:45:37,966 --> 00:45:40,230 Mmmm. 587 00:45:41,636 --> 00:45:43,536 - Merci. - Au revoir. 588 00:45:43,638 --> 00:45:48,200 - Toodle-oo. - Je crois que ceux-ci vous appartiennent, M. Steele. 589 00:45:50,678 --> 00:45:53,146 Je suis désolé. 590 00:46:01,523 --> 00:46:06,358 Alors, Remington Steele revient-il à Los Angeles avec toi... 591 00:46:06,461 --> 00:46:10,989 ou est-ce qu'il, euh, disparaît encore dans la nuit brumeuse ? 592 00:46:11,099 --> 00:46:13,158 Comment peut-il disparaître ? 593 00:46:13,268 --> 00:46:16,203 Tu n'es pas seulement un détective de renommée nationale... 594 00:46:16,304 --> 00:46:18,636 - tu es un héros international. - Oh. 595 00:46:18,740 --> 00:46:22,699 Eh bien, si la chaussure vous convient, Laura. 596 00:46:22,811 --> 00:46:25,439 Seulement une blague. Seulement une blague. 597 00:46:25,547 --> 00:46:27,447 Je sais. 598 00:46:27,549 --> 00:46:30,541 Regarder. Pourquoi le nier ? 599 00:46:30,652 --> 00:46:33,815 Nous sommes une équipe formidable, toi et moi. 600 00:46:33,922 --> 00:46:38,256 Nos seuls problèmes surviennent lorsque nous essayons de traverser la ligne entre la salle de réunion et la chambre. 601 00:46:38,359 --> 00:46:40,725 Je sais que tu tiens à moi. 602 00:46:40,829 --> 00:46:44,196 Je tiens à toi aussi. Beaucoup. 603 00:46:45,633 --> 00:46:48,431 Mais si nous souhaitons préserver notre partenariat... 604 00:46:48,536 --> 00:46:50,470 alors nous ne pouvons pas essayer de... 605 00:46:50,572 --> 00:46:53,132 mener une romance en même temps. 606 00:46:53,241 --> 00:46:58,702 C'est pourquoi j'ai décidé de ne pas on se voit plus en dehors des heures de bureau. 607 00:46:58,813 --> 00:47:03,341 Ce sera dur au début, mais... c'est pour le mieux. 608 00:47:04,519 --> 00:47:06,453 Nous devrons simplement y renoncer. 609 00:47:08,957 --> 00:47:11,619 Eh bien, dis quelque chose. 610 00:47:11,726 --> 00:47:15,890 C'est évident, euh, tu as pris cette décision beaucoup de réflexion, Laura... 611 00:47:15,997 --> 00:47:18,227 et je ne vais pas essayer et vous en dissuader. 612 00:47:18,333 --> 00:47:22,292 - Vous n'êtes pas? - Nous devons essayer de respecter les sentiments de chacun... 613 00:47:22,403 --> 00:47:24,428 même s'ils peuvent aller à l’encontre des nôtres. 614 00:47:24,539 --> 00:47:26,439 Surtout alors. 615 00:47:26,541 --> 00:47:29,772 Quel soulagement. 616 00:47:29,878 --> 00:47:32,108 Je pensais que tu me combattrais tout le chemin là-dessus. 617 00:47:33,214 --> 00:47:35,114 Pas du tout. Pas du tout. 618 00:47:35,216 --> 00:47:37,241 Je veux dire, si tu te sens c'est fortement à ce sujet... 619 00:47:37,352 --> 00:47:41,982 Je suggère, euh, que nous essayions votre plan et, euh, voyez comment ça marche. 620 00:47:49,964 --> 00:47:52,262 Je lui donne une semaine. 621 00:47:52,312 --> 00:47:56,862 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0